语言感

我的母语是丹麦语。因为我爸爸从比利时来，所以我学会了荷兰语，不过我没有在学校（的）环境（中）学过。英语是我在学校学得（的）第一门语言（外语），德语第二，法语第三。（sometimes Chinese call the 2nd，3rd foreign languages you learnt as"二外"“三外”）

我住在中国的时候学了中文，但是我也没有专门去上学，（，=delete）学习中文。我自己学了（过）一点，跟朋友或家教（也）学了一点，等等（这个句子没有错误，但是这样说就显得更成熟，流畅）。瑞典语因为靠近（接近）丹麦语所以住在这里以后也学会了。

我发现，说每一门语言的时候，我的性格有一点不一样，我的感觉有一点不一样。我开始想，这是因为语言的文化不一样，还是因为（avoid repeating）我（所掌握的每种语言）的水平不一样，还是因为我的学习方法不一样呢？

说丹麦语的时候，我有一定的方言（口音）。大家都会听出来我从哪来的，而且有一定（一些）词我认识但是不去用，因为（它们）属于哥本哈根方言。说我（的）母语感觉舒服，感觉有自己的背景在里面——但是也会有一点偏见对我（但是有人会因为我的口音而对我产生一些偏见）。还有，因为现在用英文学习，所以我们专业的词我不知道在丹麦语里面怎么说。

来说荷兰语的话，我也说方言，因为我没有在学校学所以只是跟亲戚朋友学的。文明的（标准的）普通荷兰语我可能不太知道，我写的荷兰语也会有错误。 但是说话也感觉舒服，我说一晚也不会累，想不到词语就（找人）解释解释。

英语是我现在用得最多的语言，说话感觉舒服，没有感觉听不懂说不出来（没有听不懂说不出来的感觉），最经常我的思想英文（最经常用英文思考）。说英文的时候，我有我自己的性格但是没有个人的文化（自己的背景文化放在里面），他人（别人）才（猜）不出来我从哪来，我喜欢用美国的词随便用美国的词，喜欢用澳大利亚的词就用澳大利亚的词。没有个人文化（自己的背景文化放在英语表达里）不一定不好。

德语和法语我听得懂，但是说话的时候感觉有一点笨，因为我想得太慢，说得很简单。所以说那两门语言的时候我觉得没有我自己的性格（see comments），说不出来我心里的开放，多听不多说。说一整晚有一点头痛。

中文也感觉舒服，说一整晚没问题，说不出来词（请别人）解释解释也没有问题，（和朋友）交流起来（，）我觉得什么话题都敢谈。虽然我带一点北方口音但是没有人会以为我是中国人，所以也没有这个自己的文化（自己的背景文化放在中文的表达里）。我说中文的时候感觉有一点骄傲（自豪。“骄傲” most of the time is negative in Chinese; only when "我为你感到骄傲" "我为你们的成绩骄傲" you see, it seems like that you can feel 骄傲 of other people or things but not of yourself. 自豪 is good and it tells that you are satisfied）。

那，说瑞典语呢，因为靠近(接近)丹麦语所以应该没问题吧？但是我说瑞典语的时候真的感觉（是在）说奇怪的丹麦语。是（delete）有一点像说你自己的语言，但是没有自己的方言（do you want to say "没有自己的culture"），说得也慢。所以我说瑞典语的时候（，）虽然我的词汇（量）可能比我（的）荷兰语或中文的词汇（量）大一些，但是心里觉得（自己）变了一个人。

这都是因为什么呢？文化，学习方法或者语言水平？可能都有关系，我不知道。。你有没有什么意见？